Runen-Übersetzer

Das Ältere Futhark ist das Alphabet der Germanen des 2.–8. Jahrhunderts: 24 Runen. Runen gaben Laute wieder, keine Buchstaben, daher schreibt der Übersetzer lautgetreu, wie Runologen es tun. Der Empfänger eines Briefs sieht immer den genauen Text. Standard ist das ältere Futhark; du kannst auch das jüngere Futhark (Wikingerrunen), das angelsächsische Futhork oder mittelalterliche Runen wählen.

Die Wörter werden nach dem Klang in Runen geschrieben. Das ist eine Umschrift, keine Übersetzung ins Altnordische.

Karte erstellen

Vektordatei für dein Studio, mit Erklärung zu jeder Rune.

Runen wählen

Runen geben Laute wieder, daher schreibt jedes Alphabet den Text auf seine Weise. Tippe auf eines, um damit Übersetzung, Brief oder Tattoo-Vorlage zu schreiben.

Älteres Futhark

Jede Rune ist nach einem Wort benannt, das mit ihrem Laut beginnt. Zur Zeit des älteren Futhark schrieb niemand diese Namen auf, deshalb sind es wissenschaftliche Rekonstruktionen im Urgermanischen (mit * markiert), abgeglichen mit den späteren altenglischen und altnordischen Runengedichten. Tippe auf eine Rune, um die Quelle der Bedeutung zu sehen.

umstritten * Rekonstruktion

Freyrs Ætt

Hagals Ætt

Tyrs Ætt

Quellen: altenglisches, norwegisches und isländisches Runengedicht (hg. B. Dickins, 1915); urgermanische Rekonstruktionen nach R. I. Page und T. Looijenga. OE = Altenglisch, ON = Altnordisch, NO = norwegisches Gedicht, IS = isländisches Gedicht.

Wie kyrillische Buchstaben geschrieben werden

а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
— ъ
ы
— ь
э
ю
я

Wie lateinische Buchstaben geschrieben werden

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

Das Futhark hatte keine Runen für sch, tsch oder z, daher werden diese Laute mit Runenpaaren geschrieben. Doppelte Laute werden einfach geschrieben. Ziffern und andere Schriften bleiben unverändert.