Traducteur runique

Le futhark ancien est l’alphabet des peuples germaniques des IIe-VIIIe siècles : 24 runes. Les runes notaient des sons, pas des lettres, alors le traducteur écrit selon le son, comme les runologues. Le destinataire d’une lettre voit toujours le texte exact. Par défaut, c’est le futhark ancien ; tu peux aussi choisir le futhark récent (runes vikings), le futhorc anglo-saxon ou les runes médiévales.

Les mots sont écrits en runes selon le son. C’est une transcription, pas une traduction en vieux norrois.

Créer une carte

Fichier vectoriel pour ton tatoueur, avec l’explication de chaque rune.

Choisis tes runes

Les runes notent des sons, donc chaque alphabet écrit le texte à sa façon. Touche-en un pour l’utiliser dans la traduction, une lettre ou un modèle de tatouage.

Futhark ancien

Chaque rune porte le nom d’un mot qui commence par son son. À l’époque du futhark ancien, personne n’a noté ces noms : ce sont des reconstructions savantes en proto-germanique (marquées *), vérifiées avec les poèmes runiques plus tardifs en vieil anglais et en vieux norrois. Touchez une rune pour voir d’où vient le sens.

débattu * reconstruction

L’ætt de Freyr

L’ætt de Hagal

L’ætt de Tyr

Sources : poèmes runiques vieil-anglais, norvégien et islandais (éd. B. Dickins, 1915) ; reconstructions proto-germaniques d’après R. I. Page et T. Looijenga. OE = vieil anglais, ON = vieux norrois, NO = poème norvégien, IS = poème islandais.

Comment s’écrivent les lettres cyrilliques

а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
— ъ
ы
— ь
э
ю
я

Comment s’écrivent les lettres latines

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

Le futhark n’avait pas de runes pour ch, tch ou ts : ces sons s’écrivent avec des paires de runes. Les sons doublés s’écrivent une fois. Les chiffres et les autres écritures restent tels quels.