Traduttore runico

Il Futhark antico è l’alfabeto dei popoli germanici dei secoli II–VIII: 24 rune. Le rune registravano suoni, non lettere, quindi il traduttore scrive a orecchio, come fanno i runologi. Chi riceve una lettera vede sempre il testo esatto. Di base si usa il Futhark antico; puoi scegliere anche il Futhark recente (rune vichinghe), il Futhorc anglosassone o le rune medievali.

Le parole sono scritte in rune secondo il suono. È una trascrizione, non una traduzione in norreno.

Crea una carta

File vettoriale per il tatuatore, con la spiegazione di ogni runa.

Scegli le tue rune

Le rune registrano suoni, quindi ogni alfabeto scrive il testo a modo suo. Toccane uno per usarlo nella traduzione, in una lettera o in un modello per tatuaggio.

Futhark antico

Ogni runa prende il nome da una parola che inizia con il suo suono. All’epoca del futhark antico nessuno annotò questi nomi, quindi sono ricostruzioni scientifiche in protogermanico (segnate con *), confrontate con i più tardi poemi runici in inglese antico e norreno. Tocca una runa per vedere da dove viene il significato.

controverso * ricostruzione

Ætt di Freyr

Ætt di Hagal

Ætt di Tyr

Fonti: poemi runici in inglese antico, norvegese e islandese (a cura di B. Dickins, 1915); ricostruzioni protogermaniche secondo R. I. Page e T. Looijenga. OE = inglese antico, ON = norreno, NO = poema norvegese, IS = poema islandese.

Futhark recente

Rune dell’epoca vichinga (IX-XI sec.). I nomi sono vere parole norrene, tramandate dai poemi runici norvegese (XIII sec.) e islandese (XV sec.). Dove i due poemi non concordano, la runa è segnata. Tocca una runa per vedere da dove viene il significato.

controverso

Futhorc anglosassone

Rune dell’Inghilterra anglosassone (V-XI sec.). I nomi sono parole in inglese antico tratte dal poema runico anglosassone e dagli elenchi di rune nei manoscritti. Alcuni nomi non sono ancora chiari. Tocca una runa per vedere da dove viene il significato.

controverso

Rune medievali

Rune scandinave del XII-XV sec., qui nell’ordine dell’alfabeto latino. Le rune di base mantennero i nomi dell’epoca vichinga. Le nuove rune puntate, ottenute aggiungendo un punto, non avevano un nome proprio. Tocca una runa per vedere da dove viene il significato.

controverso runa puntata

Come si scrivono le lettere cirilliche

— ъ

— ь

Come si scrivono le lettere latine

Come si scrivono le lettere cirilliche

— ъ

— ь

Come si scrivono le lettere latine

Come si scrivono le lettere cirilliche

— ъ

— ь

Come si scrivono le lettere latine

Come si scrivono le lettere cirilliche

— ъ

— ь

Come si scrivono le lettere latine

Il Futhark non aveva rune per sh, ch o ts, quindi questi suoni si scrivono con coppie di rune. I suoni doppi si scrivono una volta sola. Cifre e altre scritture restano invariate.