Tradutor de runas

O Futhark Antigo é o alfabeto dos povos germânicos dos séculos II–VIII: 24 runas. As runas registravam sons, não letras, então o tradutor escreve pelo som, como fazem os runólogos. Quem recebe uma carta sempre vê o texto exato. O padrão é o Futhark Antigo; você também pode escolher o Futhark Recente (runas vikings), o futhorc anglo-saxão ou as runas medievais.

As palavras são escritas em runas pelo som. É uma transcrição, não uma tradução para o nórdico antigo.

Criar cartão

Arquivo vetorial para o tatuador, com explicação de cada runa.

Escolha suas runas

As runas registram sons, então cada alfabeto escreve o texto do seu jeito. Toque em um para usá-lo na tradução, numa carta ou num molde de tatuagem.

Futhark Antigo

Cada runa tem o nome de uma palavra que começa pelo seu som. Na época do futhark antigo ninguém registou esses nomes, por isso são reconstruções académicas em protogermânico (marcadas com *), conferidas com os poemas rúnicos posteriores em inglês antigo e nórdico antigo. Toque numa runa para ver de onde vem o significado.

em debate * reconstrução

Ætt de Freyr

Ætt de Hagal

Ætt de Tyr

Fontes: poemas rúnicos em inglês antigo, norueguês e islandês (ed. B. Dickins, 1915); reconstruções protogermânicas segundo R. I. Page e T. Looijenga. OE = inglês antigo, ON = nórdico antigo, NO = poema norueguês, IS = poema islandês.

Futhark Recente

Runas da era viking (séculos IX-XI). Os nomes são palavras reais em nórdico antigo, registadas nos poemas rúnicos norueguês (séc. XIII) e islandês (séc. XV). Quando os dois poemas discordam, a runa está marcada. Toque numa runa para ver de onde vem o significado.

em debate

Futhorc anglo-saxão

Runas da Inglaterra anglo-saxónica (séculos V-XI). Os nomes são palavras em inglês antigo do poema rúnico anglo-saxão e de listas de runas em manuscritos. Alguns nomes ainda não são compreendidos. Toque numa runa para ver de onde vem o significado.

em debate

Runas medievais

Runas escandinavas dos séculos XII-XV, na ordem do alfabeto latino. As runas de base mantiveram os nomes da era viking. As novas runas com ponto surgiram ao acrescentar um ponto e não tinham nome próprio. Toque numa runa para ver de onde vem o significado.

em debate runa com ponto

Como se escrevem as letras cirílicas

— ъ

— ь

Como se escrevem as letras latinas

Como se escrevem as letras cirílicas

— ъ

— ь

Como se escrevem as letras latinas

Como se escrevem as letras cirílicas

— ъ

— ь

Como se escrevem as letras latinas

Como se escrevem as letras cirílicas

— ъ

— ь

Como se escrevem as letras latinas

O Futhark não tinha runas para sh, ch ou ts, então esses sons são escritos com pares de runas. Sons dobrados são escritos uma vez. Números e outras escritas ficam como estão.