Переводчик рун

Старший футарк — алфавит германских племён II–VIII веков, 24 руны. Руны записывали звуки, а не буквы, поэтому переводчик пишет по звучанию, как это делают рунологи: «Луна» и «Luna» выглядят одинаково. Получатель письма всегда видит точный текст письма. По умолчанию это старший футарк; можно выбрать и младший футарк (руны викингов), англосаксонский футорк или средневековые руны.

Слова записаны рунами по звучанию. Это транскрипция, а не перевод на древнескандинавский.

Сделать карточку

Векторный файл для мастера, с пояснением каждой руны.

Выберите руны

Руны записывают звуки, поэтому каждый алфавит пишет текст по-своему. Нажмите на алфавит, чтобы писать им перевод, письмо или тату-эскиз.

Старший футарк

Каждая руна названа словом, которое начинается с ее звука. В эпоху старшего футарка имена не записывали, поэтому это научные реконструкции на прагерманском (со звездочкой *), сверенные с поздними древнеанглийской и древнескандинавскими рунными поэмами. Нажмите на руну, чтобы увидеть, откуда взято значение.

спорно * реконструкция

Атт Фрейра

Атт Хагаля

Атт Тюра

Источники: древнеанглийская, норвежская и исландская рунные поэмы (изд. B. Dickins, 1915); прагерманские реконструкции по R. I. Page и T. Looijenga. OE - древнеанглийский, ON - древнескандинавский, NO - норвежская поэма, IS - исландская поэма.

Как пишутся русские буквы

а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
— ъ
ы
— ь
э
ю
я

Как пишутся латинские буквы

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

В футарке не было рун для ш, ч, ц и щ, поэтому они пишутся сочетаниями рун. Мягкий и твёрдый знаки не пишутся, двойные звуки пишутся один раз. Цифры и символы других письменностей остаются как есть.