Runöversättare

Äldre futhark är germanernas alfabet från 200–700-talen: 24 runor. Runorna återgav ljud, inte bokstäver, så översättaren skriver efter ljudet, som runologer gör. Mottagaren av ett brev ser alltid den exakta texten. Standard är äldre futhark; du kan också välja yngre futhark (vikingarunor), anglosaxisk futhorc eller medeltida runor.

Orden skrivs med runor efter ljudet. Det är en transkribering, inte en översättning till fornnordiska.

Gör ett kort

Vektorfil för tatueraren, med förklaring av varje runa.

Välj runor

Runor återger ljud, så varje alfabet skriver texten på sitt eget sätt. Tryck på ett för att använda det i översättningen, ett brev eller en tatueringsmall.

Äldre futhark

Varje runa är uppkallad efter ett ord som börjar med dess ljud. Under den äldre futharkens tid skrev ingen ned namnen, så de är vetenskapliga rekonstruktioner på urgermanska (markerade med *), jämförda med de senare fornengelska och fornnordiska runraderna. Tryck på en runa för att se var betydelsen kommer ifrån.

omstritt * rekonstruktion

Frejs ätt

Hagals ätt

Tyrs ätt

Källor: fornengelska, norska och isländska runraderna (utg. B. Dickins, 1915); urgermanska rekonstruktioner enligt R. I. Page och T. Looijenga. OE = fornengelska, ON = fornnordiska, NO = norska dikten, IS = isländska dikten.

Så skrivs kyrilliska bokstäver

а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
— ъ
ы
— ь
э
ю
я

Så skrivs latinska bokstäver

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

Futharken saknade runor för sj-, tj- och ts-ljud, så de skrivs med runpar. Dubbla ljud skrivs en gång. Siffror och andra skriftsystem lämnas som de är.