Перекладач рун

Старшим футарком називають абетку германських народів II–VIII століть: 24 руни. Руни передавали звуки, а не літери, тож перекладач пише за звучанням, як рунологи. Одержувач листа завжди бачить точний текст. Типово це старший футарк; можна обрати й молодший футарк (руни вікінгів), англосаксонський футорк або середньовічні руни.

Слова записано рунами за звучанням. Це транскрипція, а не переклад давньоскандинавською.

Зробити картку

Векторний файл для майстра з поясненням кожної руни.

Оберіть руни

Руни передають звуки, тож кожна абетка записує текст по-своєму. Натисніть на абетку, щоб писати нею переклад, лист чи тату-ескіз.

Старший футарк

Кожна руна названа словом, що починається з її звуку. За доби старшого футарку імена не записували, тож це наукові реконструкції прагерманською (з зірочкою *), звірені з пізнішими давньоанглійською та давньоскандинавськими рунічними поемами. Натисніть на руну, щоб побачити, звідки взято значення.

спірно * реконструкція

Етт Фрейра

Етт Хагала

Етт Тюра

Джерела: давньоанглійська, норвезька та ісландська рунічні поеми (вид. B. Dickins, 1915); прагерманські реконструкції за R. I. Page і T. Looijenga. OE - давньоанглійська, ON - давньоскандинавська, NO - норвезька поема, IS - ісландська поема.

Як пишуться кириличні літери

а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
— ъ
ы
— ь
э
ю
я

Як пишуться латинські літери

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

У футарку не було рун для ш, ч чи ц, тому ці звуки пишуться парами рун. Подвоєні звуки пишуться один раз. Цифри й інші письмена лишаються як є.